# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # tsuren , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Salix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-27 16:39+0000\n" "Last-Translator: tsuren \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: eliloconfig:81 msgid "ERROR: System is not running under UEFI." msgstr "エラー：UEFIが実装された環境でシステムが運用されていません。" #: eliloconfig:91 msgid "ERROR: No EFI System Partition mounted on /boot/efi." msgstr "エラー：/boot/efiにEFIシステム·パーティションがマウントされていません。" #: eliloconfig:110 msgid "ERROR: No kernel found at /boot/vmlinuz." msgstr "エラー：カーネルが/boot/vmlinuzにありません。" #: eliloconfig:116 msgid "INSTALL ELILO" msgstr "ELILOをインストール" #: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221 msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation" msgstr "ELILO (EFI Linuxローダー) インストール" #: eliloconfig:118 msgid "" "ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems. Installing ELILO will " "allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it " "from the UEFI boot menu. Since an EFI System Partition was detected on this" " machine, it is recommended that you install ELILO now. Please select an " "option:" msgstr "ELILOはEFI用のLinuxブートローダーです。ELILOを使うとUEFIブートメニューからLinuxを選びハードドライブから起動することができます。このコンピューターは、EFIシステム·パーティションを使用しているようです。ので、ELILOを今インストールすることをおすすめします。オプションを選択してください。" #: eliloconfig:124 msgid "Install ELILO on the EFI System Partition" msgstr "ELILOをEFIシステム·パーティションにインストールする。" #: eliloconfig:125 msgid "Do not install ELILO" msgstr "ELILOをインストールしない。" #: eliloconfig:161 msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?" msgstr "ブートメニュー·エントリーをインストールしますか？" #: eliloconfig:163 msgid "" "Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select " "Salix when you boot your machine? WARNING: DO NOT install a boot menu " "entry on Apple hardware. Apple computers use a different type of EFI " "firmware, and efibootmgr has been known to damage them. On all other " "computers, it is recommended to add a boot menu entry. Please select an " "option:" msgstr "ブートメニュー·エントリーをインストールするとSalixを起動時に簡単に選択することができます。注意：Appleのハードウェアは、別タイプのEFIファームウェアを使用しているためにefibootmgrを使うことができません。使用するとファームウェアが壊れます。ですからAppleハードウェアの場合は、ブートメニュー·エントリーをインストールしないでください。\nその他のコンピューターを使用している場合はブートメニュー·エントリーをインストールすることをお勧めします。オプション選択してください。" #: eliloconfig:170 msgid "Install a boot menu entry" msgstr "ブートメニュー·エントリーをインストールする。" #: eliloconfig:171 msgid "Do not install a boot menu entry" msgstr "ブートメニュー·エントリーをインストールしない。" #: eliloconfig:196 msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?" msgstr "古いSalixのブートメニュー·エントリーを削除しますか？" #: eliloconfig:198 msgid "" "An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry? This is recommended.\n" "\n" "Old EFI boot menu entry:" msgstr "古いSalixのブートメニュー·エントリーがあなたのEFIブートメニューで見つかりました。新しいSalixのブート·エントリーをインストールする前に、古い方を削除しますか？" #: eliloconfig:220 msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED" msgstr "EFIブートメニュー·エントリーがインストールされました。" #: eliloconfig:222 msgid "" "A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n" "menu.\n" "\n" "EFI boot menu entry:" msgstr "EFIブートメニュー·エントリーがあなたの\nEFIブートメニューにインストールされました。\n\nEFIブートメニュー·エントリー："