# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dik Leenheer, 2013-2014
# Eric Hameleers <alien@slackware.com>, 2013
# Eric Hameleers <eric.hameleers@gmail.com>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-25 21:13+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "FOUT:  Systeem draait niet onder UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "FOUT:  Geen EFI systeempartitie aangekoppeld op /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "FOUT:  Geen kernel /boot/vmlinuz gevonden."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "ELILO INSTALLEREN"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "ELILO (EFI Linux Loader) installatie"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO is een Linux bootloader voor op EFI gebaseerde systemen. Installatie van ELILO stelt je\nin staat je Linux systeem vanaf de harde schijf op te starten via je selectie uit het UEFI\nopstartmenu. Omdat er een EFI systeempartitie op deze machine werd gedetecteerd wordt aanbevolen nu ELILO te installeren. Kies alsjeblieft een optie:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Installeer ELILO in de EFI systeempartitie"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Installeer ELILO niet"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "OPTIE AAN OPSTARTMENU TOEVOEGEN?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Wil je een optie aan het opstartmenu toevoegen zodat je Salix kunt kiezen als je je machine opstart? WAARSCHUWING: Maak GEEN optie in het opstartmenu op Apple hardware. Apple computers gebruiken een ander type EFI firmware en efibootmgr kan deze beschadigen! Op alle andere computers wordt het aanbevolen een optie in het opstartmenu te maken. Kies alsjeblieft een optie:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Voeg een optie toe aan het opstartmenu"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Voeg geen optie toe aan het opstartmenu"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "OUDE Salix EFI OPSTART OPTIE WISSEN? "

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Een oude Salix opstart-optie gevonden in je EFI opstartmenu. Wil je deze verwijderen voordat je de nieuwe opstart-optie toevoegt? Dit wordt aanbevolen.\n\nOud EFI opstartmenu-optie:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "OPTIE IN EFI OPSTARTMENU GEMAAKT"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Salix opstartmenu-optie toegevoegd aan je EFI opstart-\nmenu.\n\nEFI opstartmenu-optie:"