# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ingemar Karlsson <ingemar@ingk.se>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-25 21:13+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "FEL:  Systemet körs inte i UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "FEL:  Ingen EFI System Partition monterad på /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "FEL:  Ingen kärna finns på /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALLERA ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "ELILO (EFI Linux Loader) installation"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO är en Linux uppstarts laddare för EFI-baserade system. Installation av ELILO gör att du kan starta ditt Linux-system från hårddisken efter att ha valt den från UEFI boot-menyn. Eftersom en EFI System Partition upptäcktes på denna maskin, är det rekommenderat att du installerar ELILO nu. Välj ett alternativ:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Installera ELILO på EFI System Partition"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Installera inte ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALLERA BOOT MENYPOST?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Vill du installerar en startmeny post så att du enkelt kan välja Salix när du startar din maskin? VARNING: INSTALLERA INTE en startmeny post på Apples hårdvara. Apple-datorer använder en annan typ av EFI firmware, och efibootmgr har varit känt för att skada dem. På alla andra datorer, rekommenderas att lägga till en startmeny post. Välj ett alternativ:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Installera en startmeny post"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Installera inte en startmeny post"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "TA BORT GAMLA Salix EFI STARTPOST?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "En gammal Salix startpost har hittats i din EFI startmenyn. Vill du ta bort det innan du installerar den nya Salix startposten? Detta rekommenderas.\n\nGammal EFI startmenyn post:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "EFI BOOT POST INSTALLERAD"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "En Salix startpost har installerats på din EFI uppstarts\nmeny.\n\nEFI startmeny post:"