Þ•‰d¿¬¨ © · à Ú ì ñ õ   5 I 6j ¡ "¯ Ò ò 6 "; #^ 2‚ µ ¿ Þ 'ö 0/O ‰O ð9ø23N‚ ‹7•Íêû':N)_,‰¶ » Å%Ï'õ:Xq9z´Ïèí% *49Oap‚&–½ÏÓÖÙê(".QT[nŠ žª±ÃÌèþ!*=2 p‘¯ ·:ÁSü7P8ˆ8Á>ú~9¸)Ç&ñ/'W t‚-•ÃÛ!ø4!O!q!“µ!Æ è ô1 ;Un7·ÀÕ#ë 7.K z ˆ”³ÃÈÌ"ß(+BE_¥)µ%ß5(U/~5® ä$î(/LX/¥ Õ+àj w C 1Å <÷ 4! =!=G!!…!§!!¸!Ú!é!ý!"(("2Q"„" –"  "$ª"(Ï"Lø"E# c#Mm#&»#â#ý#$'$ F$S$[$t$Š$›$"¯$*Ò$ý$ %%$%'%<%U%-Z%#ˆ%¬%¯%¸%Ï%í% &&1&L& T&u&%&³& ¸&Â&EÊ&5'F'b' j'Ft'Z»'B(:Y(:”(CÏ()¡)/°)5à)*5,*#b*†*•*4¨*Ý*!õ*+-1+_+#y+#+Á+Ò+ ò+ þ+ ,F,Y,t,,H¡, ê,ô, -*5-`-w-•-(BG~gD.?`b3‡W Us8T|:=u$-t Nm†Kp <&c‰9J#…;x6IF}H>Xakfl 751r€0\!4z'M^ q][hQE„YjOPƒ,%{/S*2on)AiZ+LˆVyveR@_"d‚Cw %d to %d MHz Layer %c: (forcing DVBv3 calls) and %d to %d MHz%-7s%7s%s not available%s not found on retrieve%s not found on store%s while opening %s%s: buf returned an empty buffer%s: couldn't match ID %d at the active section filters%s: crc error%s: no data read on section filter%s: no initializer for table %d%s: out of memory%s: received table 0x%02x, TS ID 0x%04x, section %d/%d%s: section repeated, reading done%s: table memory pointer not filled%s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02xALERT Allocating memory for dvb_fileAssuming you're in %s. BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %dBUG: Couldn't add %d to the scan frequency list.Bandstacking, LO POL_R %d MHZ, LO POL_L %d MHz CRITICAL Can't add property %s Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable (yet).CarrierChannel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it.Couldn't get frontend propsCurrently, VDR format is supported only for output D/D2-MACDEBUG DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %sDevice %s (%s) capabilities:DiSEqC BURST: %sDiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %sDiSEqC TONE: %sDiSEqC VOLTAGE: %sDiSEqC VOLTAGE: OFFDiSEqC command: Doesn't know how to handle delimiter '%s'Doesn't know how to parse delivery system %dDualEMERG ERROR ERROR %s while parsing line %d of %s ERROR: %s while parsing entry %d of %s ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are: Error: no adapter statusFM RadioFailed to guess country from the current locale setting. File format %s is unknown Format is not supported GoodGot parameters for %s:IF = lowband %d MHz, highband %d MHz LNA is %sLockMissing channel groupNTSC coded signalNVOD referenceNVOD time-shiftedNeed a LNBf to workNew transponder/channel found: #%d: %dNot enough memoryOFFONOkPAL coded signalParsing other NIT/SDTPoorProgram #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04xProgram #%d is network PID: 0x%04xRFReinitSECAM coded signalService %s, provider %s: %sSet delivery systemSetting LNASingleStats for %s = %dStatus: Storing Service ID %d: '%s'Storing as channel %sSupported delivery system%s: SyncTeletextTimeoutTransponders detection not implemented for this standard yet.Using a DVBv3 compat file for %sVirtual channel %s, name = %sViterbiWARNING WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping entry WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their namesWarning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API callasprintf errorcommand %s (%d) not found during retrievecommand %s (%d) not found during storedata broadcastdelivery system %d not supported on this formatdelivery system not detecteddigital radiodigital televisiondriver returned 0 supported delivery systems!dvb_fe_set_parms faileddvb_read_section: read errorerror while reading the NIT tableerror while reading the PMT table for service 0x%04xerror while reading the SDT tableerror while waiting for PAT tableerror while waiting for VCT tablefname calloc: %skey/value without a channel groupmissing keymissing valuemosaicnot enough memory for a new scanning frequency/TSparameter %i (%s) missingparameter %s invalid: %sparms calloc: %sproperty %s not supported while parsing entry %d of %s reservedsending diseq failedsymbol rate not foundunknown delivery system type for %suser definedvalue %s is invalid for %svalue not supportedProject-Id-Version: libdvbv5 1.7.0 Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org POT-Creation-Date: 2016-01-24 08:42+0100 PO-Revision-Date: 2015-05-13 19:33-0300 Last-Translator: Mauro Carvalho Chehab Language-Team: Brazilian Portuguese Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); X-Generator: Poedit 1.7.5 X-Poedit-KeywordsList: _;N_ X-Poedit-Basepath: ../ X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 X-Poedit-SearchPath-0: lib/libdvbv5 %d de %d MHz Camada %c:(forçando chamadas via DVBv3) e %d de %d MHz%-9s%9s%s não encontrado%s não encontrado durante leitura%s não encontrado durante armazenamento%s enquanto abrindo %s%s: retornou um buffer vazio%s: não foi possível coincidir com ID %d nos filtros seção ativos%s: erro de CRC%s: nenhum dado lido do filtro de seção%s: no inicializador para a tabela %d%s: memória insuficiente%s: recebeu tabela 0x%02x, TS ID 0x%04x, seção%d/%d%s: seção repetida, leitura concluída%s: ponteiro de memória tabela não preenchido%s: à espera de tabela ID 0x%02x, ID programa 0x%02xALERTA Alocação de memória para dvb_fileAssumindo que está em %s. BER: %d, Potência: %d, SNR: %d, UCB: %dBUG: Não foi possível adicionar %d na lista de freqüências de varredura.Bandstacking, LO POL_R %d MHZ, LO POL_L %d MHz CRÃTICO Não é possível adicionar propriedade %s Não é calcular deslocamento de frequência. Ou banda ou taxa de símbolo não está disponível (ainda).PortadoraCanal %s (serviço de ID %d) não foi encontrado na PMT. Ignorando.Não foi possível obter propriedades do frontendAtualmente, o formato VDR é suportado apenas para a saída D/D2-MACDEBUG DVB API Versão %d.%d%s, sistema de TV digital atual (v5): %sDispositivo %s (%s) propriedades:DiSEqC BURST: %sVOLTAGEM ALTA DiSEqC para LNB: %sTOM DiSEqC: %sVOLTAGEM DiSEqC: %sVOLTAGEM DiSEqC: DESLIGADOComando DiSEqC:Não sei como lidar com delimitador '%s'Não sei como analisar sistema de TV digital de %dDupla frequênciaEMERG ERRO ERROR %s ao analisar linha %d de %s ERRO: %s ao analisar a entrada %d de %s ERRO: sistema de TV digital %s não é conhecido. Os valores válidos são: Erro: sem estado do adaptadorRádio FMFalha na identificação do país baseado na configuração atual de locale. Formato de arquivo %s é desconhecido Formato não é suportado BomObtidos parâmetros para %s:IF = lowband %d MHz, banda alta %d MHz LNA está %sTravadoFaltando grupo de canaisSinal codificado NTSCNVOD referênciaNVOD com time-shiftNecessário um LNBf para funcionarNovo transponder/canal encontrado: #%d: %dMemória insuficienteDESLIGADOLIGADOOkSinal codificado PALAnalisando outro NIT/SDTRuimPrograma #%d ID 0x%04x, ID de serviço 0x%04xPrograma #%d é PID de rede: 0x%04xRFReinicioSinal codificado SECAMServiço %s, prestador %s: %sConfigura sistema de TV digitalConfigurando LNAÚnica frequênciaEstatísticas para %s = %dEstado:Armazenando Serviço ID %d: '%s'Armazenar como canal %sSuporte para sistema%s de TV digital:SincTeletextoTimeoutDetecção de transponders não implementado para este padrão ainda.Usando um arquivo compatível com a API DVBv3 para %sCanal virtual %s, nome = %sViterbiAVISO AVISO: entrada %d: nome do canal não foi encontrado. Pulando entrada AVISO: entrada %d: sistema de TV digital %d não suportado neste formato. Pulando entrada AVISO: entrada %d: a frequência não encontrado. pulando entrada AVISO: falta de áudio PID ao analisar a entrada %d de %s AVISO: falta de vídeo PID ao analisar a entrada %d de %s AVISO: nenhuma tabela SDT - armazenando canal(s), sem os seus nomesAviso: novos sistemas de TV digital como ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH serão mal detetados por uma chamada de API DVBv5.4 ou anteriorerro: asprintfcomando %s (%d) não encontrado durante leituracomando %s (%d) não encontrado durante armazenamentotransmissão de dadossistema de TV digital %d não suportado neste formatosistema de TV digital não detetadorádio digitaltelevisão digitaldriver retornou 0 sistemas de TV digital suportados!dvb_fe_set_parms falhoudvb_read_section: erro de leituraerro ao ler tabela de NITerro ao ler tabela PMT para o serviço 0x%04xerro ao ler tabela de SDTerro enquanto espera por tabela PATerro enquanto espera por tabela VCTfname calloc: %schave/valor sem grupo de canaisfalta chavefalta valormosaiconão há memória suficiente para uma nova varredura de frequência/TSparâmetro%i (%s) faltandoparâmetro %s inválido: %sparms calloc: %spropriedade %s não é suportada durante a análise de entrada %d de %s reservadoenvio de mensagem DiSEqC falhoutaxa de símbolo não encontradasistema de TV digital desconhecido para %sdefinido pelo usuáriovalor %s é inválido para %svalor não suportado