# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 00:20+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERROR: el sistema no s'està executant amb UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERROR: no hi ha cap partició de sistema EFI muntada a /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERROR: no s'ha trobat cap nucli a /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTAL·LA ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Instal·lació d'ELILO (Carregador de Linux EFI)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "L'ELILO és un gestor d'arrencada de Linux per a sistemes basats en EFI. Instal·lar ELILO permet arrencar el sistema Linux des del disc dur després de seleccionar-lo al menú d'arrencada UEFI. Ja que s'ha detectat una partició de sistema EFI en aquesta màquina, es recomana que instal·leu l'ELILO ara. Si us plau, seleccioneu una opció:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Instal·la ELILO a la partició de sistema EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "No instal·lis ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "VOLEU INSTAL·LAR L'ENTRADA DE MENÚ D'ARRENCADA?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Voleu instal·lar una entrada de menú d'arrencada perquè es pugui seleccionar fàcilment Salix quan s'engegui l'ordinador? AVÍS: no instal·leu una entrada al menú d'arrencada als equips d'Apple. Els ordinadors d'Apple utilitzen un tipus diferent de microprogramari EFI i se sap que efibootmgr els danya. En tots els altres ordinadors, es recomana afegir una entrada al menú d'arrencada. Si us plau, eleccioneu una opció:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Instal·la una entrada de menú d'arrencada"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "No instal·lis una entrada de menú d'arrencada"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "VOLEU ELIMINAR L'ENTRADA DE MENÚ D'ARRENCADA ANTIGA DE Salix?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "S'ha trobat una entrada antiga de Salix al menú d'arrencada EFI. Voleu eliminar-la abans d'instal·lar la nova entrada d'arrencada de Salix? És recomanable.\n\nEntrada de menú d'arrencada EFI antiga:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ENTRADA DE MENÚ D'ARRENCADA EFI INSTAL·LADA"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "S'ha instal·lat una entrada d'arrencada de Salix al menú d'arrencada EFI.\n\nEntrada de menú d'arrencada EFI:"