# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Christian Ruesch , 2013,2016 # Didier Spaier , 2014 # franzen , 2013 # Maik Wagner , 2013 # Marcel Saegebarth , 2013 # Marek Srejma (Sam) , 2014 # Sam , 2014,2016 # spongetron , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Salix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n" "Last-Translator: gapan \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: eliloconfig:81 msgid "ERROR: System is not running under UEFI." msgstr "FEHLER: System läuft nicht unter UEFI." #: eliloconfig:91 msgid "ERROR: No EFI System Partition mounted on /boot/efi." msgstr "FEHLER: Keine EFI-Systempartition eingehängt unter /boot/efi." #: eliloconfig:110 msgid "ERROR: No kernel found at /boot/vmlinuz." msgstr "FEHLER: Kein Kernel gefunden unter /boot/vmlinuz" #: eliloconfig:116 msgid "INSTALL ELILO" msgstr "INSTALLIEREN VON ELILO" #: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221 msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation" msgstr "ELILO (EFI Linux Loader) Installation" #: eliloconfig:118 msgid "" "ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems. Installing ELILO will " "allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it " "from the UEFI boot menu. Since an EFI System Partition was detected on this" " machine, it is recommended that you install ELILO now. Please select an " "option:" msgstr "ELILO ist ein Linuxbootloader für EFI-basierte Systeme. Installieren von ELILO wird es ermöglichen, Ihr Linuxsystem von der Festplatte zu starten, nachdem es vom UEFI Bootmenü gewählt wurde. Da eine EFI Systempartition auf diesem Rechner gefunden wurde, wird empfohlen, dass Sie ELILO jetzt installieren. Bitte wählen Sie eine Option:" #: eliloconfig:124 msgid "Install ELILO on the EFI System Partition" msgstr "Installieren von ELILO auf der EFI Systempartition" #: eliloconfig:125 msgid "Do not install ELILO" msgstr "ELILO nicht installieren" #: eliloconfig:161 msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?" msgstr "INSTALLIEREN EINES BOOTMENÜ-EINTRAGS?" #: eliloconfig:163 msgid "" "Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select " "Salix when you boot your machine? WARNING: DO NOT install a boot menu " "entry on Apple hardware. Apple computers use a different type of EFI " "firmware, and efibootmgr has been known to damage them. On all other " "computers, it is recommended to add a boot menu entry. Please select an " "option:" msgstr "Möchten Sie einen Bootmenü-Eintrag installieren, sodass Sie leicht Salix auswählen können, wenn Sie Ihren Rechner booten. WARNUNG: Installieren Sie KEINEN Bootmenü-Eintrag auf Apple Hardware. Apple Rechner verwenden eine andere Art von EFI Firmware und efibootmgr ist bekannt dafür, diese zu beschädigen. Auf allen anderen Rechnern wird empfohlen, dass ein Bootmenü-Eintrag hinzugefügt wird. Bitte wählen Sie eine Option:" #: eliloconfig:170 msgid "Install a boot menu entry" msgstr "Installieren eines Bootmenü-Eintrags" #: eliloconfig:171 msgid "Do not install a boot menu entry" msgstr "Bootmenü-Eintrag nicht installieren" #: eliloconfig:196 msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?" msgstr "ENTFERNEN DES ALTEN Salix EFI BOOTEINTRAGS?" #: eliloconfig:198 msgid "" "An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry? This is recommended.\n" "\n" "Old EFI boot menu entry:" msgstr "Ein alter Salix Booteintrag wurde in Ihrem EFI Bootmenü gefunden. Möchten Sie diesen entfernen bevor der neue Booteintrag installiert wird? Dies wird empfohlen.\n\nAlter EFI Bootmenüeintrag:" #: eliloconfig:220 msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED" msgstr "EFI BOOTEINTRAG INSTALLIERT" #: eliloconfig:222 msgid "" "A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n" "menu.\n" "\n" "EFI boot menu entry:" msgstr "Ein Salix Booteintrag wurde in Ihre EFI Bootmenü installiert.\n\nEFI Bootmenüeintrag:"