# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitris Tzemos <dijemos@gmail.com>, 2013,2016
# gapan <vlahavas@gmail.com>, 2016
# kvisitor <kvisitor@gnugr.org>, 2013
# rmoki <rmoki@scita.gr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:  Το σύστημα δεν τρέχει με UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:  Δεν προσαρτήθηκε Κατάτμηση με Σύστημα EFI στο /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:  Δεν βρέθηκε πυρήνας στο /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ Ο ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Εγκατάσταση του ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "Ο ELILO είναι ένα πρόγραμμα φόρτωσης εκκίνησης του Linux για συστήματα που βασίζονται στο EFI.  Η εγκατάσταση του ELILO θα σας επιτρέπει να εκκινείτε το σύστημά σας με το Linux από τον σκληρό δίσκο, αφού πρώτα θα τον έχετε επιλέξει από το μενού εκκίνησης του UEFI.  Επειδή εντοπίσθηκε μια Κατάτμηση Συστήματος EFI σε αυτό το μηχάνημα, συστήνεται να εγκαταστήσετε τον ELILO τώρα.  Παρακαλώ κάντε μια επιλογή:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Εγκαταστήστε τον ELILO στην Κατάτμηση συστήματος EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Να μην εγκατασταθεί ο ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "ΝΑ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ;"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε μια καταχώρηση στο μενού εκκίνησης για να μπορείτε να επιλέγετε εύκολα το Salix όταν εκκινείτε το μηχάνημά σας;  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:  ΜΗΝ προσθέτετε μια καταχώρηση στο μενού εκκίνησης εάν πρόκειται για υλικό Apple.  Οι υπολογιστές Apple χρησιμοποιούν διαφορετικό EFI firmware, και έχει αναφερθεί ότι το efibootmgr μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη.  Σε όλους τους άλλους υπολογιστές, συνιστάται η προσθήκη μιας καταχώρησης στο μενού εκκίνησης.  Παρακαλώ κάντε μια επιλογή:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Να προστεθεί μια καταχώρηση στο μενού εκκίνησης"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Να μην προστεθεί μια καταχώρηση στο μενού εκκίνησης"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ Η ΠΑΛΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ EFI TOY Salix;"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Βρέθηκε μια παλιά καταχώρηση εκκίνησης του Salix στο σύστημά σας με μενού εκκίνησης EFI. Θέλετε να την διαγράψετε πριν την προσθήκη της νέας καταχώρησης στην εκκίνηση του Salix;  Αυτή είναι η συστηνόμενη επιλογή.\n\nΠαλιά καταχώρηση στο μενού εκκίνησης EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "Η ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ EFI ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Μια καταχώρηση στου μενού εκκίνησης του Salix προστέθηκε στο μενού εκκίνησής σας\nτύπου EFI.\n\nΚαταχώρηση στο μενού εκκίνησης EFI:"