# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# diantre, 2013,2016
# Diantre, 2013
# diantre, 2013-2014, 2016
# Eduardo Jiménez <eddojh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERROR: El sistema no está ejecutando UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERROR: No hay Partición de Sistema EFI montada en /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERROR: No se encontró un kernel en /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALAR ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Instalación de ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO es un gestor de arranque para sistemas basados en EFI. La instalación de ELILO le permite iniciar su sistema Linux desde el disco duro después de seleccionarlo desde el menú de arranque UEFI. Ya que una Partición de Sistema EFI fue detectada en esta máquina, se recomienda que instale ELILO ahora. Por favor seleccione una opción:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Instalar ELILO en la Partición de Sistema EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "No instalar ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "¿INSTALAR ENTRADA EN EL MENÚ DE ARRANQUE?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "¿Desea instalar una entrada en el menú de arranque para que pueda seleccionar fácilmente Salix cuando inicia su máquina? ADVERTENCIA: NO INSTALE una entrada en el menú de arranque en hardware Apple. Las computadoras Apple usan un tipo diferente de firmware EFI, y se sabeque efibootmgr las daña. En todas las demás computadoras, se recomienda agregar la entrada al menú de arranque. Por favor seleccione una opción:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Instalar una entrada al menú de arranque"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "No instalar una entrada en el menú de arranque"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "¿ELIMINAR ANTIGUA ENTRADA DE ARRANQUE Salix EFI?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Una entrada de arranque antigua de Salix ha sido encontrada en su menú de arranque EFI. ¿Desea eliminarla antes de instalar la nueva entrada de arranque de Salix? Esto es recomendado.\n\nEntrada de menú de arranque antigua:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ENTRADA DE ARRANQUE EFI INSTALADA"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Una entrada de arranque de Salix ha sido instalada\nen su menú de arranque EFI.\n\nEntrada de menú de arranque EFI:"