# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Didier Spaier, 2013
# Didier Spaier <didier (at) slint (dot) fr>, 2014
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014,2016
# Nicolas Cuffia <cuffia.cuceglio@vivaldi.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Cuffia <cuffia.cuceglio@vivaldi.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERREUR : Le système ne fonctionne pas sous UEFI"

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERREUR : Pas de partition système EFI montée sur /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERREUR : Pas de noyau trouvé à /boot/vmlinuz"

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALLATION DE ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Installation de ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO est un chargeur d'amorçage Linux pour les systèmes à base d'EFI. Installer ELILO vous permettra d'amorcer votre système Linux depuis le disque dur après l'avoir sélectionné depuis le menu d'amorçage UEFI. Comme une partition système EFI a été détectée sur cette machine, il vous est recommandé d'installer ELILO maintenant. Merci de sélectionner une option :"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Installation de ELILO sur la partition système EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Ne pas installer ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALLER UNE ENTRÉE DE MENU D'AMORÇAGE ?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Voulez-vous installer une entrée de menu d'amorçage afin de pouvoir aisément sélectionner Salix en démarrant votre machine ? ATTENTION : n'installez PAS une entrée de menu sur une machine Apple. les ordinateur Apple utilisent un autre type de firmware EFI et efibootmgr peut les endommager. Sur tous les autres ordinateurs, il recommandé d'ajouter une entrée de menu. Merci de choisir une option :"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Installer une entrée de menu d'amorçage"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Ne pas installer d'entrée de menu d'amorçage"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "ENLEVER UNE ANCIENNE ENTRÉE Salix DE MENU D'AMORÇAGE EFI?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Une ancienne entrée Salix a été trouvée dans votre menu d'amorçage EFI. Voulez-vous l'enlever avant d'installer la nouvelle entrée de menu Salix ? Cela est recommandé.\n\nAncienne entrée de menu d'amorçage EFI :"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ENTRÉE DE MENU EFI INSTALLÉE"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Une entrée de menu Salix a été installée dans votre menu d'amorçage EFI.\n\nEntrée de menu EFI :"