# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Giuseppe Pignataro (Fasbyte01) <rogepix@gmail.com>, 2014
# Guybrush88 <erpizzo@alice.it>, 2014
# Matteo Bernardini <matteo.bernardini@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Antonio Sardei <laplume@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERRORE: Il sistema non sta funzionando sotto UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERRORE: Nessuna partizione di sistema EFI montata su /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERRORE: Nessun kernel trovato in /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALLA ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Installazione di ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO è il boot loader di Linux per sistemi basati su EFI. Installare ELILO ti permetterà di eseguire il boot del tuo sistema Linux dal disco fisso dopo averlo selezionato dal menù di boot UEFI. Poiché è stata rilevata una partizione di sistema EFI su questa macchina, si raccomanda di installare ELILO adesso. Per favore, seleziona un'opzione:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Installa ELILO su una Partizione di Sistema EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Non installare ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALLO LA VOCE DI MENÙ DI BOOT?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Vuoi installare una voce del menù di boot affinché si possa selezionare facilmente Salix quando esegui il boot della tua macchina? AVVISO: NON installare una voce del menù di boot su hardware Apple. Le macchine Apple usano un tipo diverso di firmware EFI ed è risaputo che efibootmgr li danneggia. Su tutte le altre macchine, è raccomandato aggiungere una voce del menù di boot. Seleziona un'opzione, per favore:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Installa una voce di menù di boot"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Non installare una voce di menù di boot"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "RIMUOVI LA VECCHIA VOCE DI BOOT EFI DI Salix?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Una vecchia voce di boot di Salix è stata trovata nel tuo menù di boot EFI. Vuoi rimuoverla prima di installare la nuova voce di Salix? Questo è consigliato.\n\nPrecedente voce del menù di boot di EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "VOCE DI BOOT EFI INSTALLATA"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Una voce di boot di Salix è stata installata nel tuo menù\ndel boot di EFI.\n\nVoce del menù di boot EFI:"