# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gatis Kalniņš <inboksis@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Gatis Kalniņš <inboksis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian (Latvia) (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/lv_LV/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv_LV\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "KĻŪDA: Sistēma nav startēta, izmantojot UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "KĻŪDA: EFI System Partition nav piemontēta uz /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "KĻŪDA: /boot/vmlinuz nav atrasts kodols."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALĒ ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "ELILO (EFI Linux Loader) instalēšana"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr ""

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Instalēt ELILO uz EFI System Partition"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Neinstalēt ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "IZVEIDOT SĀKNĒŠANAS IZVĒLNES IERAKSTU?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr ""

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Izveido sāknēšanas izvēlnes ierakstu"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Neveidot sāknēšanas izvēlnes ierakstu"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "DZĒST IEPRIEKŠĒJO Salix EFI SĀKNĒŠANAS IERAKSTU?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr ""

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "EFI SĀKNĒŠANAS IERAKSTS IZVEIDOTS"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Salix ielādes ieraksts ir izveidots EFI sāknēšanas izvēlnē.\n\nEFI sāknēšanas izvēlnes ieraksts:"