# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013
# Francis Real Ushiyama <francisushiyama@gmail.com>, 2013
# Gabriel Magno de Oliveira Silva <gabrielmagno1@gmail.com>, 2013
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2014
# Isaque Galdino <igaldino@gmail.com>, 2013
# Malkon Rodrigo <inactive+Malkon@transifex.com>, 2014
# Marcelo Pio de Castro <belfalas.vinyamar@gmail.com>, 2013
# Thaigo Rocco <thiagomt.rocco@gmail.com>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERRO:  O sistema não está sendo executado sobre UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERRO:  Nenhum sistema de partição EFI montado em /boot/efi."

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERRO:  Nenhum kernel localizado em /boot/vmlinuz."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALAR ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Instalação do ELILO (EFI Linux Loader)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "O ELILO é um boot loader de Linux para sistemas baseados em EFI. Instalar o ELILO vai te permitir fazer boot do seu sistema Linux a partir do disco rígido depois de selecioná-lo no menu de boot do UEFI. Como uma Partição de Sistema EFI foi detectada nesta máquina, é recomendado que você instale o ELILO agora. Por favor selecione uma opção:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Instalar o ELILO na Partição de Sistema EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Não instalar o ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALAR ENTRADA NO MENU DE BOOT?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Você gostaria de instalar uma entrada no menu de boot para que você possa selecionar facilmente o Salix quando fizer boot de sua máquina? AVISO: NÃO instale uma entrada no menu de boot num hardware Apple. Computadores Apple usam um tipo diferente de firmware EFI, e sabe-se que o efibootmgr os danificam. Em todos outros computadores é recomendado que se adicione uma entrada no menu de boot. Por favor selecione uma opção:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Instalar uma entrada no menu de boot"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Não instalar uma entrada no menu de boot"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "REMOVER ENTRADA DE BOOT EFI DO Salix ANTIGA?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Uma entrada de boot do Salix antiga foi encontrada no seu menu de boot EFI. Você gostaria de removê-la antes de instalar a nova entrada de boot do Salix? Isso é recomendado.\n\nEntrada antiga do menu de boot EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ENTRADA DE BOOT EFI INSTALADA"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Uma entrada de boot do Salix foi instalada no seu menu de boot EFI.\n\nEntrada do menu de boot EFI:"