# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# flank1er <flanker.wx@gmail.com>, 2013
# Sergey Ignatev <inactive+flank1er@transifex.com>, 2013
# Yaroslav Shmelev <yars068@yandex.ru>, 2013,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ОШИБКА: Система не использует UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ОШИБКА: Нет смонтированного в /boot/efi системного раздела EFI. "

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ОШИБКА: Ядро /boot/vmlinuz не обнаружено."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "УСТАНОВКА ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Установка ELILO (загрузчик Linux для EFI)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO является загрузчиком Linux для систем с EFI. Установка ELILO позволит загружать Linux с жёсткого диска посредством выбора его в загрузочном меню UEFI. Системный раздел EFI обнаружен на этой машине, рекомендуется установить ELILO. Выберите действие:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Установить ELILO на системном разделе EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Не устанавливать ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "УСТАНОВИТЬ ПУНКТ ЗАГРУЗОЧНОГО МЕНЮ?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Установить пункт загрузочного меню, позволяющий выбирать Salix при загрузке машины? ВНИМАНИЕ: НЕ устанавливайте пункт загрузочного меню на оборудовании Apple. Компьютеры Apple используют другой тип прошивок EFI, которые, как известно, efibootmgr повреждает. На остальных компьютерах пункт загрузочного меню рекомендуется добавить. Выберите действие:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Установить пункт загрузочного меню"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Не устанавливать пункт загрузочного меню"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "УДАЛИТЬ ПРЕЖНИЙ ПУНКТ Salix ИЗ МЕНЮ EFI?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Прежний пункт загрузки Salix обнаружен в загрузочном меню EFI. Желаете удалить его перед установкой нового пункта загрузки? Рекомендуется удалить.\n\nПрежний загрузочный пункт меню EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ПУНКТ ЗАГРУЗОЧНОГО МЕНЮ EFI УСТАНОВЛЕН"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Пункт меню для Salix в загрузочное меню EFI\nустановлен.\n\nЗагрузочный пункт меню EFI:"