# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dima <whoknows2012@myopera.com>, 2013
# Oleh, 2014,2016
# Oleh <aalesshhkka@gmail.com>, 2014
# Кісіль Андрій <kisilams@gmail.com>, 2013
# Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:49+0000\n"
"Last-Translator: gapan <vlahavas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/gapan/salix/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: eliloconfig:81
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ПОМИЛКА: Система не використовує UEFI."

#: eliloconfig:91
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ПОМИЛКА: Немає змонтованого у /boot/efi системного розділу EFI. "

#: eliloconfig:110
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ПОМИЛКА: Ядро /boot/vmlinuz не виявлено."

#: eliloconfig:116
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ ELILO"

#: eliloconfig:117 eliloconfig:162 eliloconfig:197 eliloconfig:221
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Встановлення ELILO (завантажувач Linux для EFI)"

#: eliloconfig:118
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this"
" machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr "ELILO є завантажувачем Linux для систем з EFI. Встановлення ELILO дозволить завантажувати Linux з жорсткого диску за допомогою вибору його у завантажувальному меню UEFI. Системний розділ EFI виявлено на цій машині, рекомендовано встановити ELILO. Виберіть дію:"

#: eliloconfig:124
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Встановити ELILO на системному розділі EFI"

#: eliloconfig:125
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Не встановлювати ELILO"

#: eliloconfig:161
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "ВСТАНОВИТИ ПУНКТ ЗАВАНТАЖУВАЛЬНОГО МЕНЮ?"

#: eliloconfig:163
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Salix when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr "Встановити пункт завантажувального меню, що дозволяє вибирати Salix при завантаженні машини? УВАГА: НЕ встановлюйте пункт завантажувального меню на обладнанні Apple. Комп’ютери Apple використовують інший тип прошивок EFI, які, як відомо, efibootmgr пошкоджує. На решті комп’ютерів пункт завантажувально меню рекомендовано додати. Виберіть дію:"

#: eliloconfig:170
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Встановити пункт завантажувально меню"

#: eliloconfig:171
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Не встановлювати пункт завантажувального меню"

#: eliloconfig:196
msgid "REMOVE OLD Salix EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "ВИЛУЧИТИ СТАРИЙ ПУНКТ Salix З МЕНЮ EFI?"

#: eliloconfig:198
msgid ""
"An old Salix boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Salix boot entry?  This is recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr "Старий пункт завантаження Salix виявлено у завантажувальному меню EFI. Бажаєте вилучити його перед встановленням нового пункту завантаження? Рекомендовано вилучити.\n\nСтарий завантажувальний пункт меню EFI:"

#: eliloconfig:220
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ПУНКТ ЗАВАНТАЖУВАЛЬНОГО МЕНЮ EFI ВСТАНОВЛЕНО"

#: eliloconfig:222
msgid ""
"A Salix boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr "Пункт меню для Salix у завантажувальне меню EFI\nвстановлено.\n\nЗавантажувальний пункт меню EFI:"